Culture
« Frauen-Nati » élu mot suisse allemand de l’année 2025
Reflet du zeitgeist culturel et sportif, « Frauen-Nati » (l’équipe nationale féminine de football) a été désigné mot suisse allemand de l’année. Ce choix met en lumière une année marquée par d’importants débats publics, avec « Zollhammer » (coup de massue douanier) et « Chlorhuhn » (poulet chloré) également dans la sélection, en référence aux récents débats commerciaux et politiques.
Dans une année marquante pour le sport et la culture en Suisse, « Frauen-Nati » a été officiellement désigné mot suisse allemand de l’année 2025. L’annonce, faite par la Haute école zurichoise des sciences appliquées (ZHAW), place ce terme affectueux pour désigner l’équipe nationale féminine de football au cœur du débat public. Ce choix souligne une année durant laquelle l’équipe a fait la une des médias et conquis les cœurs, en particulier lors de l’Euro féminin de l’UEFA organisé en Suisse. Il met en évidence la visibilité croissante du sport féminin et son influence sur la langue et l’identité nationale.
Un été placé sous le signe du football
La popularité de « Frauen-Nati » a bondi pendant le Championnat d’Europe de football de l’UEFA, disputé à domicile durant l’été. Ce terme familier et affectueux pour désigner l’équipe s’est imposé dans les médias, sur les réseaux sociaux et dans les conversations quotidiennes. Selon la ZHAW, la sélection repose sur des mots qui ont été employés nettement plus souvent que les années précédentes. Le succès et la grande visibilité de l’équipe nationale pendant le tournoi ont ancré « Frauen-Nati » dans la conscience collective, en faisant un symbole de fierté nationale et de la place grandissante du football féminin en Suisse.
Les autres mots en lice, entre droits de douane et commerce
Si « Frauen-Nati » a célébré un triomphe sportif, les mots arrivés en deuxième et troisième positions reflètent les débats politiques et économiques plus conflictuels qui ont marqué 2025. « Zollhammer » (coup de massue douanier) arrive en deuxième position, en référence directe au droit de douane de 39 % initialement imposé par les États-Unis sous la présidence de Donald Trump, puis abaissé à 15 %. En troisième position figure « Chlorhuhn » (poulet chloré), terme qui s’est imposé dans le vocabulaire au cours des vifs débats sur un nouvel accord commercial avec les États-Unis. Il désigne le poulet traité au chlore, une pratique courante dans l’agriculture américaine, mais interdite par la réglementation suisse, et symbolise des préoccupations plus générales concernant la sécurité alimentaire et les normes d’importation.
Un miroir linguistique de la société suisse
La sélection annuelle de la ZHAW sert de miroir linguistique et reflète les thèmes qui ont le plus préoccupé la société suisse. Les linguistes analysent une vaste collection de données textuelles afin de repérer les mots nouveaux, ceux qui ont acquis un nouveau sens ou ceux dont l’usage a fortement augmenté. Les choix de cette année dressent le portrait d’un pays attentif au sport international, aux négociations commerciales mondiales et aux enjeux complexes de la politique étrangère. Le contraste entre le réjouissant « Frauen-Nati » et les prudents « Zollhammer » et « Chlorhuhn » résume la diversité des récits de l’année, qui sont souvent en concurrence.
Un pays, quatre langues, des mots différents
L’identité multilingue de la Suisse se reflète dans les différents choix du mot de l’année selon les régions linguistiques. Alors que les germanophones ont célébré leur équipe de football, la Suisse romande a choisi « Génocide », signe d’une attention portée aux graves enjeux internationaux. Au Tessin, « Dazi » (droits de douane) a pris la première place, faisant écho aux préoccupations commerciales associées à « Zollhammer ». La communauté romanchophone a quant à elle choisi « IA », l’abréviation d’intelligence artificielle, soulignant l’influence omniprésente de la technologie. Ces choix variés illustrent des débats distincts, mais liés entre eux, dans tout le pays.