«Frauen-Nati» è la parola svizzero-tedesca dell’anno 2025

A coronamento di un anno eccezionale per lo sport e la cultura svizzeri, «Frauen-Nati» è stata ufficialmente scelta come parola svizzero-tedesca del 2025. L’annuncio, fatto dall’Università di scienze applicate di Zurigo (ZHAW), porta in primo piano il termine affettuoso usato per indicare la nazionale femminile di calcio. La scelta riflette un anno in cui la squadra è stata al centro dell’attenzione e ha conquistato il pubblico, in particolare durante il Campionato europeo femminile UEFA disputato in Svizzera. La decisione mette in evidenza la crescente importanza dello sport femminile e il suo impatto sulla lingua e sull’identità nazionale.

La popolarità di «Frauen-Nati» è cresciuta durante il Campionato europeo di calcio UEFA, disputato in casa la scorsa estate. Il termine, colloquiale e affettuoso, è diventato ricorrente nei servizi giornalistici, sui social media e nelle conversazioni quotidiane. Secondo la ZHAW, la selezione si basa su parole utilizzate con una frequenza nettamente superiore rispetto agli anni precedenti. Il successo e l’ampia visibilità della nazionale durante il torneo hanno impresso «Frauen-Nati» nella coscienza collettiva, facendone un simbolo di orgoglio nazionale e del crescente ruolo del calcio femminile in Svizzera.

Se «Frauen-Nati» ha celebrato un trionfo sportivo, le parole classificatesi al secondo e al terzo posto riflettono i più controversi dibattiti politici ed economici che hanno segnato il 2025. Al secondo posto si è classificata «Zollhammer» (martello dei dazi), un riferimento diretto al dazio del 39% inizialmente imposto dagli Stati Uniti sotto la presidenza di Donald Trump e in seguito ridotto al 15%. Al terzo posto si è piazzata «Chlorhuhn» (pollo al cloro), termine entrato nel lessico durante gli accesi dibattiti su un nuovo accordo commerciale con gli Stati Uniti. Si riferisce al pollo trattato con cloro, una pratica comune nell’agricoltura statunitense ma non ammessa dalle norme svizzere, e simboleggia le più ampie preoccupazioni relative alla sicurezza alimentare e agli standard d’importazione.

La selezione annuale della ZHAW funge da specchio linguistico e riflette i temi che hanno maggiormente occupato la società svizzera. Le e i linguisti analizzano una vasta raccolta di testi per individuare parole nuove, parole che hanno assunto un nuovo significato o che sono state utilizzate molto più spesso. Le scelte di quest’anno delineano con chiarezza una nazione interessata allo sport internazionale, ai negoziati commerciali globali e alle complessità della politica estera. Il contrasto tra la festosa «Frauen-Nati» e le parole di monito «Zollhammer» e «Chlorhuhn» racchiude le narrazioni diverse e spesso concorrenti che hanno caratterizzato l’anno.

L’identità plurilingue della Svizzera si riflette nella varietà delle parole dell’anno scelte nelle sue diverse regioni linguistiche. Mentre la Svizzera tedesca ha festeggiato la propria squadra di calcio, la Svizzera romanda ha scelto «Génocide» (genocidio), a testimonianza dell’attenzione rivolta a gravi questioni internazionali. In Ticino, «Dazi» si è classificata al primo posto, richiamando le preoccupazioni commerciali evocate da «Zollhammer». La comunità romancia ha invece scelto «IA», abbreviazione di intelligenza artificiale, mettendo in risalto l’influenza pervasiva della tecnologia. Queste scelte diverse mostrano come in tutto il Paese si sviluppino dibattiti distinti, ma interconnessi.