Riforma dei cognomi in Svizzera: doppio cognome per le coppie, non per i figli

Dal 1° gennaio 2027, le coppie che celebrano il matrimonio in Svizzera potranno nuovamente scegliere un cognome doppio. La modifica ripristina una possibilità abolita nel 2013, dopo che il Consiglio federale ha annunciato la nuova ordinanza il 21 ottobre 2026. Le coppie che desiderano un doppio cognome dichiareranno la propria scelta al momento della registrazione del matrimonio.

La riforma lascia ai coniugi più margine per mantenere visibili i cognomi di famiglia dopo il matrimonio. Prima del divieto, erano soprattutto le donne a utilizzare un doppio cognome per conservare quello da nubile accanto a quello acquisito con il matrimonio, con o senza trattino. Le nuove regole ripristinano in larga misura questa prassi.

La modifica fa seguito alla decisione presa nel 2024 dal Consiglio federale e dai parlamentari di reintrodurre i doppi cognomi e offrire alle coppie sposate maggiore libertà di scelta. Sono stati necessari due anni perché la misura completasse l’iter legislativo e venisse riformulata. La possibilità ripristinata si applica agli adulti, mentre per i figli restano in vigore regole distinte.

I coniugi potranno scegliere un cognome doppio con o senza trattino, ma il cognome composto non potrà contenere più di due elementi. Una possibilità è che la donna mantenga il cognome da nubile e vi aggiunga quello del marito. I coniugi possono anche adottare entrambi un doppio cognome, con o senza trattino.

Il limite è rilevante quando una persona che si sposa ha già un doppio cognome. Le nuove regole limitano a due i cognomi che compongono il nome risultante, escludendo quindi combinazioni di quattro cognomi. La scelta ripristinata ha così un confine chiaro: i coniugi possono unire i cognomi, ma non continuare ad aggiungerne altri a un cognome condiviso.

La riforma riguarda anche le coppie già sposate. In base alle nuove regole, un coniuge con un cognome semplice può chiedere all’ufficio dello stato civile di modificarlo in un doppio cognome. La possibilità non è quindi riservata a chi si sposerà dopo l’entrata in vigore della modifica. La scelta torna disponibile sia per i nuovi matrimoni sia per le coppie già sposate che desiderano avvalersene.

I figli cittadini svizzeri continueranno ad avere un solo cognome, quello della madre oppure quello del padre. La riforma per gli adulti non estende ai figli la possibilità di avere un doppio cognome: una distinzione introdotta per evitare che i cognomi si moltiplichino di generazione in generazione.

Il timore è che un figlio con un doppio cognome possa in seguito sposare una persona con un altro doppio cognome e trasmettere al proprio figlio una combinazione ancora più lunga. L’esempio citato è quello di una persona chiamata Schweizer-Meyer che sposa una persona chiamata Favre-Sutter. Se entrambi i doppi cognomi venissero trasmessi, il figlio potrebbe avere quattro cognomi.

Questa eventualità spiega la regola del cognome unico per i figli svizzeri, anche se i coniugi riacquistano la possibilità di unire i propri cognomi. I genitori devono scegliere quale dei due cognomi porterà il figlio. La regola mantiene più semplice la linea dei cognomi dei figli, consentendo nel contempo agli adulti di conservare o unire i cognomi di famiglia al momento del matrimonio. La distinzione tra il diritto degli adulti e quello dei figli in materia di cognomi è un elemento centrale della riforma.

Alcuni figli nati in Svizzera da genitori stranieri possono ancora essere registrati con un doppio cognome. I genitori possono chiedere all’ufficio dello stato civile di attribuire al figlio un doppio cognome se il Paese d’origine ammette questa forma o la considera consuetudinaria. La stessa possibilità vale per le persone con doppia cittadinanza che hanno acquisito quella svizzera, ma hanno conservato l’altra cittadinanza.

L’eccezione significa che la regola del cognome unico per i figli non si applica allo stesso modo a tutte le famiglie. Il diritto dipende dal legame del figlio con un Paese le cui regole o consuetudini riconoscono i doppi cognomi. In questi casi i genitori possono chiedere che l’ufficio registri il cognome di conseguenza.

Per le coppie svizzere, la modifica più ampia entrerà in vigore il 1° gennaio 2027. Potranno dichiarare di voler adottare un doppio cognome al momento della registrazione del matrimonio, mentre le coppie già sposate potranno chiedere all’ufficio dello stato civile di trasformare un cognome semplice. I figli cittadini svizzeri continueranno ad avere il cognome di uno dei genitori, mantenendo distinta la riforma per gli adulti dalla regola sui cognomi dei figli.