Vai al contenuto
Swiss Observer

La Svizzera vuole chiarire le regole per gli eredi stranieri di immobili svizzeri

La Svizzera sta chiarendo le regole che disciplinano le successioni internazionali con immobili, una questione che riguarda i proprietari stranieri e gli eredi di case e appartamenti in Svizzera.

La Svizzera vuole chiarire le regole per gli eredi stranieri di immobili svizzeri
AIThe Local Switzerland

Una consultazione sulla riforma, che si concluderà il 27 novembre 2026, potrebbe rendere più chiare le pratiche per gli eredi stranieri di case e appartamenti in Svizzera. Il Consiglio federale sta preparando modifiche alle modalità con cui gli immobili ereditati oltre confine vengono iscritti nel registro fondiario svizzero, chiamato Grundbuch in tedesco, registre foncier in francese e registro fondiario in italiano.

La questione si pone quando un immobile in Svizzera passa a un erede che vive all’estero. La successione può essere giuridicamente valida, ma l’iscrizione del nuovo proprietario può comportare procedure poco chiare o non uniformi. Il Governo afferma che le regole attuali sono «talvolta poco chiare o non sufficientemente armonizzate». La proposta mira a uniformare il trasferimento degli immobili nelle successioni internazionali.

La novità interessa i cittadini stranieri proprietari di case di vacanza in Svizzera, le famiglie di espatriati con beni nel Paese e i residenti svizzeri i cui eredi vivono all’estero. Riguarda inoltre notai, uffici del registro fondiario, consulenti fiscali e avvocati specializzati in diritto immobiliare che si occupano di successioni transfrontaliere.

La proposta concerne l’iscrizione e il trasferimento degli immobili. Non rimette in discussione la questione di fondo, ossia se un erede non residente possa ereditare un immobile in Svizzera. In base al progetto, le regole successorie in materia restano invariate.

Che cosa è cambiato il 1° gennaio 2025

La legge entrata in vigore il 1° gennaio 2025 ha modificato le opzioni disponibili nelle successioni internazionali. La Svizzera ha avvicinato le proprie norme agli standard europei e ampliato i casi in cui può applicarsi il diritto di un altro Paese.

I cittadini svizzeri con doppia cittadinanza possono ora scegliere se assoggettare la successione al diritto svizzero oppure a quello dell’altro Paese di cui sono cittadini. Anche i cittadini stranieri residenti in Svizzera possono optare per il diritto successorio del Paese d’origine. Questa scelta può influire sulla ripartizione dell’eredità e sul modo in cui le autorità valutano la successione, anche se l’immobile si trova in Svizzera e deve comunque seguire le procedure amministrative svizzere.

La riforma rispecchia il modo in cui le famiglie vivono oggi oltre i confini nazionali. Un cittadino svizzero può avere una seconda cittadinanza e parenti all’estero. Un cittadino francese, italiano, tedesco o di un Paese extraeuropeo può risiedere in Svizzera mantenendo legami giuridici e familiari altrove. Quando nell’eredità è compreso un appartamento o una casa in Svizzera, possono entrare in gioco più ordinamenti giuridici.

La modifica prevista dal Governo non cambia queste possibilità di scelta in materia successoria. Si occupa di ciò che avviene dopo che l’erede ha acquisito l’immobile, in particolare di come il trasferimento debba figurare nel registro fondiario. La distinzione è importante: il diritto successorio determina chi ha diritto all’eredità, mentre l’iscrizione registra la proprietà di un immobile in Svizzera.

Una casa ereditata non è un permesso di soggiorno

Secondo il diritto svizzero, proprietà e residenza sono questioni distinte. Un cittadino straniero che vive all’estero può ereditare una casa o un appartamento in Svizzera, ma l’eredità non gli conferisce automaticamente il diritto di trasferirsi nell’immobile o di stabilirsi in Svizzera.

Chi intende vivere nella casa ereditata deve soddisfare le norme in materia di immigrazione applicabili alla propria cittadinanza e situazione personale. A seconda dei casi, può trattarsi di un permesso di soggiorno per cittadini UE o AELS, di un permesso per cittadini di Stati terzi, del ricongiungimento familiare o di un’altra base riconosciuta per la residenza. Spetta all’autorità cantonale competente in materia di migrazione decidere se le condizioni sono adempiute.

Il fatto che l’immobile si trovi in Svizzera non sostituisce tali requisiti. Un erede può mantenere la proprietà vivendo fuori dalla Svizzera, affittare l’immobile se consentito oppure venderlo. Chi intende occuparlo come abitazione principale deve ottenere l’autorizzazione necessaria prima di trasferirvisi. L’eredità, da sola, non risolve nemmeno le questioni relative all’assicurazione malattie, alle imposte, alla scuola o al lavoro.

L’articolo di partenza non indica un’unica regola di soggiorno applicabile a tutti gli eredi stranieri. La cittadinanza, l’eventuale statuto già ottenuto in Svizzera, i legami familiari e l’uso previsto dell’immobile possono incidere sull’esito. Prima di pianificare un trasferimento, è indispensabile chiedere una consulenza professionale.

Le imposte dipendono dall’immobile

La vendita di un immobile ereditato in Svizzera può comportare imposte in più di un Paese. Le regole svizzere applicabili alla vendita sono determinate dal Cantone in cui si trova la casa, l’appartamento o il terreno. Aliquote, esenzioni e procedure amministrative variano da un Cantone all’altro, perciò la stessa operazione può avere esiti diversi a seconda che l’immobile si trovi a Ginevra, Zurigo, in Ticino, nel canton Vaud o in un altro Cantone.

Anche il Paese di residenza dell’erede potrebbe voler tassare la vendita o la plusvalenza correlata. L’eventuale imposizione dipende in parte dalla convenzione fiscale tra la Svizzera e il Paese in questione. Un erede che vive all’estero deve quindi verificare sia le norme svizzere applicabili all’immobile sia gli obblighi fiscali nel Paese di residenza.

La questione fiscale è distinta dalla riforma proposta per il registro fondiario, ma nella pratica i due aspetti si intersecano. Le autorità devono identificare il nuovo proprietario, registrare correttamente il trasferimento e stabilire quali dichiarazioni e pagamenti siano necessari. Ritardi o incertezze nel registro possono complicare una successiva vendita, la costituzione di un’ipoteca o la liquidazione dell’eredità.

The Local consiglia ai residenti stranieri che ereditano un immobile in Svizzera di rivolgersi a un avvocato specializzato in diritto immobiliare. Un consulente esperto in questioni transfrontaliere può coordinare le pratiche presso il registro fondiario, gli atti notarili e la verifica fiscale prima che l’erede decida se abitare, affittare o vendere l’immobile.

Per gli eredi, procedure amministrative più chiare

La consultazione si concluderà il 27 novembre 2026 e le modifiche proposte mirano a garantire certezza, non a introdurre nuovi criteri per ereditare. Il Governo intende fare in modo che il trasferimento di immobili svizzeri nelle successioni internazionali venga registrato secondo procedure più chiare e uniformi. La consultazione consentirà ai Cantoni, ai professionisti del diritto e alle altre parti interessate di esprimersi prima che il Consiglio federale decida come procedere.

Per gli eredi, la lezione pratica è di considerare la successione come una serie di compiti distinti. Per prima cosa, occorre stabilire quale diritto successorio si applica e se esiste una scelta di legge valida. In seguito, bisogna confermare i diritti di proprietà dell’erede secondo le norme svizzere e organizzare il trasferimento nel registro fondiario del Cantone in cui si trova l’immobile. Poi occorre valutare gli obblighi fiscali in Svizzera e all’estero. Solo a quel punto l’erede dovrebbe decidere se abitare, affittare o vendere l’immobile.

Gli svizzeri con parenti all’estero possono ridurre l’incertezza mantenendo aggiornati testamenti, documenti di proprietà e documentazione familiare. I proprietari stranieri di immobili in Svizzera dovrebbero rivedere i propri accordi successori con una consulenza che tenga conto sia del diritto svizzero sia di quello del Paese d’origine interessato.

La modifica prevista non stabilirà chi può vivere in Svizzera. Mira a rendere più semplice per le autorità e gli eredi identificare e trattare i trasferimenti di proprietà.