Dal 2027 le coppie sposate in Svizzera potranno usare un doppio cognome

Dal 1° gennaio 2027, le coppie sposate potranno adottare in Svizzera un doppio cognome ufficiale. Il Consiglio federale ha fissato questa data per una modifica del Codice civile approvata dal Parlamento, che ripristina un’opzione venuta meno per le coppie sposatesi nel 2013. Il cognome potrà essere scritto con o senza trattino.

La modifica si applicherà alle coppie che si sposeranno dopo l’entrata in vigore della nuova norma e alle persone già sposate. Le coppie già coniugate potranno presentare una domanda all’ufficio dello stato civile. La riforma traccia inoltre un limite chiaro alla nuova possibilità: in base alla modifica, i figli non potranno portare un doppio cognome.

Il ritorno dei doppi cognomi ufficiali avrà conseguenze anche per i documenti d’identità. Dopo un periodo transitorio necessario per gli adeguamenti tecnici, il cosiddetto «cognome d’alleanza», non ufficiale, scomparirà dai passaporti e dalle carte d’identità svizzeri.

La riforma ripristina una possibilità abolita nel 2013. Fino a quell’anno, le coppie sposate in Svizzera potevano usare un doppio cognome. Dopo la modifica del Codice civile, le coppie che intendevano sposarsi dovevano scegliere un cognome comune oppure mantenere i rispettivi cognomi.

Era ancora possibile usare un «cognome d’alleanza» con trattino, ma non si trattava del cognome ufficiale della coppia. Dal 2027, i coniugi potranno nuovamente usare ufficialmente un doppio cognome, con o senza trattino. La distinzione è importante per il cognome registrato negli atti dello stato civile, e non soltanto per quello usato nella vita sociale.

La modifica fa seguito all’approvazione parlamentare della revisione del Codice civile. Il Consiglio federale ha ora fissato la data di entrata in vigore, dando alle coppie e agli uffici dello stato civile una data da cui applicare le nuove norme: 1° gennaio 2027.

Anche le coppie già sposate potranno presentare una domanda. Dal 2027 potranno rivolgersi a un ufficio dello stato civile per adottare un doppio cognome ufficiale in base al Codice civile modificato. La riforma non riguarda quindi soltanto le coppie che si sposeranno dopo la data di entrata in vigore.

Per le coppie che attualmente usano un cognome d’alleanza, la modifica avrà una conseguenza distinta per i documenti d’identità. Con le nuove disposizioni, il cognome non ufficiale non figurerà più nei passaporti o nelle carte d’identità. Durante un periodo transitorio, le autorità continueranno a registrare i cognomi d’alleanza mentre apportano gli adeguamenti tecnici ai documenti.

Il Consiglio federale metterà in vigore a tempo debito la pertinente modifica della legge sui documenti d’identità. Annuncerà con largo anticipo la fine del periodo transitorio. Fino ad allora, le disposizioni transitorie consentiranno di mantenere la menzione esistente mentre si adegua il sistema dei documenti.

La nuova norma sui cognomi non si applica ai figli. Le coppie potranno usare un doppio cognome ufficiale, ma la modifica non consentirà loro di trasmettere un doppio cognome ai figli. Questa distinzione fa parte delle norme che entreranno in vigore nel 2027.

Per gli adulti, la modifica ripristina una possibilità legale abolita nel 2013 e sostituisce la soluzione più limitata che consentiva di usare un cognome d’alleanza in modo non ufficiale. Il nuovo cognome ufficiale potrà includere un trattino, ma non sarà obbligatorio.

La modifica del Codice civile entrerà in vigore il 1° gennaio 2027. La modifica separata relativa ai cognomi d’alleanza sui passaporti e sulle carte d’identità seguirà tramite la legge sui documenti d’identità, con un periodo transitorio per gli adeguamenti tecnici. Il Consiglio federale ha dichiarato che annuncerà con largo anticipo la fine di tale periodo.