Manifestanti a Berna chiedono di revocare i tagli a Swissinfo

Martedì, circa 50 manifestanti si sono riuniti a Berna, chiedendo alla Società svizzera di radiotelevisione di fare marcia indietro sui tagli a Swissinfo e ai suoi servizi internazionali. Sui cartelli esposti davanti all’edificio si leggevano messaggi come «Tagliare Swissinfo = zittire la Svizzera». La protesta ha riunito persone preoccupate per il ruolo di Swissinfo per le cittadine e i cittadini svizzeri all’estero e per i legami della Svizzera con il resto del mondo.

La manifestazione è seguita all’annuncio della scorsa settimana secondo cui, in base a un nuovo mandato, i servizi in giapponese e portoghese chiuderanno. La decisione del governo comporta anche una forte riduzione del budget annuale di Swissinfo, da 18,8 milioni di CHF a 10,5 milioni di CHF. In seguito, la Società svizzera di radiotelevisione ha dichiarato che i cambiamenti ridurranno le risorse per un equivalente di 22 posti a tempo pieno nei suoi servizi internazionali.

Gli oratori intervenuti alla protesta hanno affermato che, al momento di approvare il pacchetto di sgravio di bilancio, il Parlamento aveva scelto di non tagliare i servizi internazionali della Società svizzera di radiotelevisione. Hanno esortato i parlamentari a intervenire per salvaguardare integralmente il servizio.

Il budget annuale di Swissinfo dovrebbe diminuire di 8,3 milioni di CHF, passando da 18,8 a 10,5 milioni di CHF. I tagli fanno seguito al nuovo mandato del governo per i servizi internazionali della Società svizzera di radiotelevisione, che elimina il giapponese e il portoghese dall’offerta linguistica di Swissinfo. Anche la piattaforma italofona tvsvizzera.it cesserà la propria attività.

La Società ha dichiarato che i cambiamenti corrispondono a 22 posti equivalenti a tempo pieno nei suoi servizi internazionali. Di questi, 12,7 equivalenti a tempo pieno riguardano Swissinfo. La riduzione restante è distribuita tra altri ruoli a tempo parziale presso 3sat, TV5 Monde e tvsvizzera.it.

Le cifre affiancano la riduzione del budget del servizio a una ristrutturazione più ampia delle attività internazionali della Società. Alla manifestazione, gli oratori hanno condannato i tagli e sottolineato le conseguenze della perdita di servizi linguistici che mettono il pubblico in contatto con le notizie e le istituzioni svizzere. Una persona colpita ha chiesto di porre fine ai «tagli ingiusti». SSM, il sindacato dei media che ha organizzato la protesta, ha inoltre criticato il fatto che siano già stati annunciati licenziamenti.

La redazione giapponese di Swissinfo afferma che il suo lavoro va oltre la traduzione delle notizie. Una sua rappresentante ha spiegato ai manifestanti che i giornalisti illustrano le istituzioni e i concetti politici svizzeri a lettori che potrebbero conoscere meno il Paese. «Per esempio, spieghiamo che cosa sono un referendum e un’iniziativa, come funziona la democrazia diretta e che cosa comporta la neutralità svizzera».

Questo ruolo esplicativo era al centro dell’argomento a favore del mantenimento del servizio in giapponese. Una collega della redazione ha affermato che i tagli rappresenterebbero una perdita inaccettabile per le relazioni amichevoli tra Giappone e Svizzera. I manifestanti hanno inoltre sottolineato il valore di Swissinfo per le cittadine e i cittadini svizzeri che vivono all’estero, ai quali il servizio offre notizie e contesto sul Paese d’origine.

In base al nuovo mandato, i servizi in giapponese e portoghese chiuderanno entrambi. La loro soppressione modifica la gamma di lingue con cui Swissinfo raggiunge il pubblico all’estero. Alla manifestazione, gli oratori hanno presentato il servizio come uno strumento per comunicare la politica, la società e i valori svizzeri oltre i confini nazionali, e non semplicemente come un canale per articoli tradotti.

Ora i manifestanti si rivolgono al Parlamento perché salvi l’intero servizio internazionale. La parlamentare Andrea Zryd ha ricordato che, durante l’approvazione del pacchetto di sgravio di bilancio, il Parlamento aveva deciso di mantenere il servizio internazionale della Società svizzera di radiotelevisione. Ha definito i media credibili una questione di sicurezza e ha affermato che la voce della Svizzera conta per il resto del mondo.

La protesta è stata organizzata da SSM, il sindacato dei media. La sua segretaria, Eva Ermatinger, ha detto che il sindacato spera che il Parlamento mantenga integralmente il servizio e ha condannato l’annuncio dei licenziamenti. L’appello fa seguito al nuovo mandato del governo, che stabilisce il budget ridotto e sopprime i servizi in giapponese e portoghese.

Per Swissinfo, le conseguenze pratiche vanno oltre la redazione di Berna: i tagli riguardano posti di lavoro in diversi servizi internazionali, mentre le riduzioni del suo personale corrispondono a 12,7 equivalenti a tempo pieno. Gli oratori hanno collegato questa decisione alla capacità della Svizzera di spiegare la propria politica e il proprio punto di vista alle persone all’estero. La richiesta è chiara: revocare i tagli annunciati e mantenere l’intero servizio internazionale.