À Berne, des manifestants demandent l’abandon des coupes à Swissinfo

Environ 50 personnes ont manifesté mardi à Berne, demandant à la Société suisse de radiodiffusion et télévision de revenir sur les coupes touchant Swissinfo et ses services internationaux. Les pancartes brandies devant le bâtiment portaient notamment le message «Couper Swissinfo, c’est réduire la Suisse au silence». La manifestation a rassemblé des personnes préoccupées par le rôle de Swissinfo auprès des Suisses de l’étranger et par les liens de la Suisse avec le reste du monde.

Le rassemblement faisait suite à l’annonce, la semaine dernière, de la fermeture des services en japonais et en portugais dans le cadre d’un nouveau mandat. La décision du gouvernement entraîne également une forte baisse du budget annuel de Swissinfo, qui passe de 18,8 millions à 10,5 millions de CHF. La Société suisse de radiodiffusion et télévision a ensuite indiqué que ces changements réduiraient les ressources équivalant à 22 postes à plein temps dans l’ensemble de ses services internationaux.

Les intervenants ont déclaré que le Parlement avait choisi de ne pas réduire les services internationaux de la Société suisse de radiodiffusion et télévision lors de l’adoption du programme d’allègement budgétaire. Ils ont appelé les parlementaires à intervenir et à préserver l’intégralité du service.

Le budget annuel de Swissinfo doit diminuer de 8,3 millions de CHF, passant de 18,8 millions à 10,5 millions de CHF. Ces réductions font suite au nouveau mandat du gouvernement concernant les services internationaux de la Société suisse de radiodiffusion et télévision, qui supprime le japonais et le portugais de l’offre linguistique de Swissinfo. La plateforme en italien tvsvizzera.it cessera également ses activités.

La Société a indiqué que ces changements représentaient 22 équivalents plein temps dans ses services internationaux. Sur ce total, 12,7 équivalents plein temps concernent Swissinfo. Le reste de la réduction est réparti entre d’autres postes à temps partiel chez 3sat, TV5 Monde et tvsvizzera.it.

Ces chiffres situent la réduction du budget de Swissinfo dans le contexte d’une restructuration plus large des activités internationales de la Société. Lors du rassemblement, les intervenants ont dénoncé les coupes et souligné les conséquences de la disparition de services linguistiques qui relient le public à l’actualité et aux institutions suisses. Une personne touchée a demandé la fin des «coupes injustes». SSM, le syndicat des médias qui a organisé la manifestation, a également critiqué le fait que des suppressions de postes aient déjà été annoncées.

L’équipe japonaise de Swissinfo affirme que son travail va au-delà de la traduction de l’actualité. Un représentant a expliqué aux manifestants que ses journalistes présentent les institutions suisses et les notions politiques aux lecteurs qui connaissent peut-être moins bien le pays. «Par exemple, nous expliquons ce que sont un référendum et une initiative, comment fonctionne la démocratie directe et ce qu’implique la neutralité suisse.»

Ce rôle explicatif était au cœur de l’argument en faveur du maintien du service en japonais. Une collègue de l’équipe a déclaré que ces coupes représentaient une perte inacceptable pour les relations amicales entre le Japon et la Suisse. Les manifestants ont également souligné l’importance de Swissinfo pour les Suisses vivant à l’étranger, qui y trouvent des nouvelles et des éclairages sur leur pays d’origine.

Les services en japonais et en portugais doivent tous deux fermer dans le cadre du nouveau mandat. Leur suppression modifie la palette de langues dans lesquelles Swissinfo s’adresse aux publics à l’étranger. Lors du rassemblement, les intervenants ont présenté le service comme un moyen de faire connaître la politique, la société et les valeurs suisses au-delà des frontières, et non comme un simple canal de diffusion d’articles traduits.

Les manifestants comptent désormais sur le Parlement pour sauver l’ensemble du service international. La parlementaire Andrea Zryd a rappelé que les élus avaient décidé de maintenir le service international de la Société suisse de radiodiffusion et télévision lors de l’adoption du programme d’allègement budgétaire. Elle a qualifié les médias crédibles d’enjeu de sécurité et déclaré que la voix de la Suisse comptait pour le reste du monde.

La manifestation était organisée par SSM, le syndicat des médias. Sa secrétaire, Eva Ermatinger, a déclaré que le syndicat espérait que le Parlement préserverait l’intégralité du service et a dénoncé l’annonce de suppressions de postes. Cet appel intervient après le nouveau mandat du gouvernement, qui fixe le budget réduit et supprime les services en japonais et en portugais.

Pour Swissinfo, les conséquences concrètes dépassent sa rédaction bernoise: les réductions concernent des postes dans plusieurs services internationaux, tandis que les coupes dans ses propres effectifs représentent 12,7 équivalents plein temps. Les intervenants ont lié cette décision à la capacité de la Suisse à expliquer sa politique et son point de vue aux personnes à l’étranger. Leur demande est claire: revenir sur les coupes annoncées et maintenir l’intégralité du service international.