Comment obtenir la transcription d’une vidéo YouTube, étape par étape
Ouvrez la description de la vidéo et cliquez sur Afficher la transcription. Voici comment faire sur ordinateur et sur téléphone, la copier avec les horodatages, l’enregistrer au format TXT ou SRT, et procéder si le bouton n’apparaît pas.
Swiss Observer
Note éditoriale : Scribiz est exploité par Superleuk LLC, le groupe d’édition de The Swiss Observer. Financé par ses lecteurs : Swiss Observer peut percevoir une commission via certains liens partenaires sur cette page, sans frais supplémentaires pour vous.
Pour obtenir la transcription d’une vidéo YouTube, ouvrez la vidéo, développez la description sous le lecteur et cliquez sur Afficher la transcription. Le texte complet s’affiche à côté de la vidéo, une ligne à la fois. En cliquant sur une ligne, vous accédez au passage correspondant. Cette fonction est disponible sur ordinateur et dans l’application YouTube, et elle est gratuite.
Il y a toutefois une condition : YouTube n’affiche la transcription que pour les vidéos sous-titrées. Si le bouton n’apparaît pas, la vidéo n’a pas de sous-titres et vous aurez besoin d’un outil qui transcrit l’audio. Les deux cas sont expliqués ci-dessous.
En bref
| Vous voulez… | Voici comment faire |
|---|---|
| Lire la transcription | Ouvrez la description et cliquez sur Afficher la transcription |
| La copier avec les horodatages | Sélectionnez les lignes dans le panneau de transcription et copiez-les |
| L’enregistrer au format TXT | Collez le texte copié dans un éditeur de texte, puis enregistrez le fichier |
| L’enregistrer au format SRT | Utilisez un outil de transcription, car YouTube ne propose pas de bouton de téléchargement aux internautes |
| Obtenir une transcription lorsque le bouton n’apparaît pas | Transcrivez l’audio avec un outil comme Scribiz |
Obtenir la transcription sur un ordinateur
- Ouvrez la vidéo sur youtube.com.
- Repérez la description sous la vidéo et cliquez dessus pour la développer.
- Cliquez sur Afficher la transcription.
La transcription s’affiche à côté du lecteur. Pendant la lecture de la vidéo, elle défile jusqu’à la ligne prononcée. Cliquez sur une ligne pour accéder au passage correspondant.
Ces étapes sont conformes à la page d’aide de YouTube, Afficher les transcriptions des vidéos. La même page précise que la transcription peut aussi afficher les chapitres de la vidéo, si elle en comporte.
Obtenir la transcription sur un téléphone
Les étapes sont les mêmes dans l’application YouTube sur Android et sur iPhone. La page d’aide de YouTube propose les mêmes instructions pour les trois plateformes.
- Ouvrez la vidéo dans l’application YouTube.
- Appuyez sur la description sous la vidéo pour l’ouvrir.
- Appuyez sur Afficher la transcription.
Appuyez sur une ligne pour accéder au passage correspondant. La lecture est pratique sur un téléphone. En revanche, il n’est pas facile de copier une longue transcription : mieux vaut le faire sur un ordinateur.
Que faire si l’option « Afficher la transcription » n’apparaît pas
Si la description ne comporte pas de bouton Afficher la transcription, la vidéo n’a pas de sous-titres. YouTube génère la transcription à partir des sous-titres : sans eux, il n’y a rien à afficher. Une vidéo récemment mise en ligne peut aussi ne pas avoir de sous-titres pendant un certain temps, car les sous-titres automatiques ne sont pas toujours disponibles immédiatement.
Vous avez deux possibilités :
- Attendre et vérifier à nouveau, si la vidéo a été publiée récemment.
- Transcrire vous-même l’audio. Un outil de transcription écoute la vidéo et retranscrit les paroles.
Pour cette deuxième option, Scribiz vous permet de saisir un lien YouTube et fournit une transcription avec des horodatages. Si la vidéo a des sous-titres, l’outil les utilise. Sinon, il écoute l’audio et crée une nouvelle transcription. La page de résultats précise laquelle des deux méthodes a été utilisée.
Vous pouvez essayer Scribiz gratuitement, sans créer de compte. L’offre gratuite impose des limites sur la durée des vidéos et l’utilisation quotidienne. L’abonnement payant Pro coûte 10 dollars par mois. L’outil fonctionne avec les vidéos publiques. Pour les vidéos privées et celles réservées aux membres, il faut se connecter.
Copier une transcription YouTube avec les horodatages
Sur ordinateur, le panneau de transcription affiche un horaire à côté de chaque ligne. Pour copier les deux :
- Ouvrez la transcription en cliquant sur Afficher la transcription.
- Cliquez juste avant la première ligne souhaitée.
- Faites défiler jusqu’à la dernière ligne souhaitée, maintenez la touche Shift enfoncée et cliquez après cette ligne.
- Appuyez sur Ctrl+C sous Windows ou sur Cmd+C sur Mac.
- Collez le texte dans un document.
Les horaires et le texte apparaissent sur des lignes distinctes. Cela convient pour prendre des notes et citer des passages. Pour obtenir un fichier propre avec un horodatage par ligne, il est plus rapide d’utiliser un outil de transcription que de corriger le texte collé manuellement.
Télécharger une transcription YouTube au format TXT ou SRT
Le panneau de transcription de YouTube ne comporte pas de bouton de téléchargement pour les internautes. Il existe deux solutions.
TXT, manuellement. Copiez la transcription comme indiqué ci-dessus, collez-la dans un éditeur de texte tel que Notepad ou TextEdit, puis enregistrez le fichier au format .txt. Cette solution est gratuite et ne nécessite aucun outil.
SRT, avec un outil. Un fichier SRT est un fichier de sous-titres. Chaque entrée comporte un numéro, une heure de début, une heure de fin et le texte. Les logiciels de montage vidéo et les lecteurs multimédias peuvent le lire. Vous ne pouvez pas en créer un en copiant le contenu du panneau de transcription, car celui-ci n’indique que les heures de début. L’outil de transcription YouTube Scribiz permet d’exporter les résultats aux formats SRT, VTT, TXT, Markdown et JSON.
Choisissez le format TXT pour lire, citer ou rechercher le texte. Choisissez le format SRT pour obtenir des sous-titres synchronisés avec la vidéo.
FAQ
Comment obtenir la transcription d’une vidéo YouTube ?
Ouvrez la vidéo, développez la description et cliquez sur Afficher la transcription. La transcription s’affiche à côté du lecteur, avec un horaire sur chaque ligne.
Pourquoi le bouton « Afficher la transcription » n’apparaît-il pas ?
La vidéo n’a pas de sous-titres. YouTube n’affiche une transcription que pour les vidéos sous-titrées. Pour obtenir quand même le texte, transcrivez l’audio avec un outil.
Puis-je obtenir la transcription d’une vidéo YouTube sur mon téléphone ?
Oui. Dans l’application YouTube, appuyez sur la description sous la vidéo, puis sur Afficher la transcription.
Obtenir la transcription d’une vidéo YouTube est-il gratuit ?
Oui. Le bouton Afficher la transcription est gratuit et ne nécessite pas de compte. Vous pouvez essayer Scribiz gratuitement, sans compte, et l’abonnement Pro coûte 10 dollars par mois.
Comment transcrire une vidéo YouTube sans sous-titres ?
Collez le lien dans un outil de transcription. Celui-ci écoute l’audio et retranscrit les paroles.
Puis-je télécharger une transcription YouTube ?
Pas directement depuis YouTube en tant qu’internaute. Copiez le texte et enregistrez-le dans un fichier TXT, ou utilisez un outil de transcription pour l’exporter au format TXT ou SRT.
Quelle est la précision d’une transcription YouTube ?
Cela dépend des sous-titres. Ceux qui ont été ajoutés par le créateur sont généralement exacts. Les sous-titres automatiques peuvent comporter des erreurs dans les noms, les chiffres et les termes techniques. Vérifiez donc toute citation dans la vidéo avant de l’utiliser.