Vai al contenuto
Swiss Observer

La Svizzera mette alla prova la risposta internazionale a un terremoto simulato

La Svizzera ospita la sua prima grande esercitazione europea di protezione civile nell’ambito del meccanismo UPCM dell’UE. Circa 500 partecipanti simulano le conseguenze di un devastante terremoto a Ginevra, Vaud e Friburgo, mettendo alla prova il modo in cui le autorità svizzere potrebbero chiedere e coordinare l’assistenza internazionale.

La Svizzera mette alla prova la risposta internazionale a un terremoto simulato
AISWI swissinfo.ch

Circa 500 persone stanno mettendo alla prova questa settimana la risposta svizzera a un terremoto, mentre le autorità svizzere ospitano la loro prima grande esercitazione europea di protezione civile nell’ambito del meccanismo UPCM dell’Unione europea. L’operazione si svolge da martedì a venerdì a Epeisses, nel Canton Ginevra, nella città di Ginevra e a Payerne, nel Canton Vaud. Lo scenario contempla anche gravi danni a Friburgo.

L’esercitazione ipotizza che un terremoto abbia sopraffatto le risorse nazionali svizzere. Più di 250 soccorritori di emergenza provenienti da paesi dell’UE e dall’Armenia si sono uniti a civili svizzeri, membri dell’esercito, specialisti della protezione civile e volontari che interpretano le vittime. Insieme simulano le fasi che seguirebbero una catastrofe reale: valutare i danni, chiedere aiuto all’estero, accogliere le squadre internazionali e inserirle in una struttura di comando svizzera funzionante.

La scelta del momento ha una rilevanza pratica. Quest’anno la Svizzera ha già fatto ricorso al meccanismo dopo l’incendio di Crans-Montana, in Vallese. La tragedia di gennaio ha causato 41 morti e 115 feriti. Diversi paesi hanno contribuito alle cure dei pazienti dopo che la Svizzera ha chiesto sostegno. L’esercitazione in corso sposta l’attenzione da una singola emergenza a una risposta su larga scala a un terremoto transfrontaliero, con più siti e squadre al lavoro contemporaneamente.

Le squadre straniere si integrano nella catena di comando svizzera

Più di 250 soccorritori stranieri lavorano fianco a fianco con le squadre svizzere, mettendo l’esercitazione di fronte alle esigenze amministrative e operative dell’aiuto internazionale. Nell’ambito dell’UPCM, un paese associato può chiedere assistenza ai partner europei quando un’emergenza nazionale supera le capacità disponibili. La richiesta deve tradursi in un sostegno concreto, non soltanto in un elenco di offerte.

In pratica, ciò significa assegnare le squadre specialistiche ai siti danneggiati, condividere informazioni, stabilire collegamenti di comando e integrare personale che può utilizzare procedure e attrezzature diverse. L’esercitazione riunisce soccorritori provenienti da paesi dell’UE e dall’Armenia con civili svizzeri, membri dell’esercito e volontari che interpretano ruoli. Il loro lavoro mira a far emergere eventuali ritardi prima che li provochi una catastrofe reale.

Philippe Boeglin, portavoce dell’Ufficio federale della protezione della popolazione, ha dichiarato che l’esercitazione deve verificare quanto bene le squadre di paesi diversi riescano a collaborare. François Fleuti, comandante della protezione civile vodese, ha individuato un rischio specifico: le squadre devono «parlare la stessa lingua tecnica» per evitare di perdere tempo prezioso. Ciò significa utilizzare una terminologia comune, rapporti compatibili e responsabilità chiare sul posto. L’esercitazione offre alla Svizzera un contesto controllato in cui individuare lacune in tutti e tre gli ambiti.

I soccorritori rallentano per intervenire più rapidamente

I soccorritori affrontano le fasi lente e tecniche che determinano se un intervento tra le macerie può svolgersi in sicurezza. A Epeisses, volontari che interpretavano le vittime erano intrappolati sotto due cumuli di detriti. Prima di iniziare le operazioni di estrazione, le squadre di Vaud e Ginevra hanno valutato l’area con attrezzature specialistiche e cani da ricerca.

La sequenza rispecchia i pericoli che seguono un grande terremoto. Le macerie possono spostarsi senza preavviso, le strutture danneggiate possono crollare ulteriormente e gas o altre sostanze pericolose possono accumularsi negli spazi chiusi. Prima che i soccorritori entrassero, il sito doveva essere ventilato e messo in sicurezza. Queste misure richiedono tempo, ma ometterle potrebbe esporre a ulteriori pericoli sia i soccorritori sia le persone intrappolate.

L’esercitazione verifica anche se le squadre riescono a suddividersi i compiti senza perdere di vista il quadro generale. Gli specialisti della ricerca devono localizzare le vittime, gli ingegneri valutare i rischi strutturali e i comandanti coordinare l’accesso, il supporto medico e le risorse in arrivo. François Fleuti, comandante della protezione civile vodese, ha spiegato che le sue squadre e quelle ginevrine hanno trascorso la mattinata a cercare, individuare e soccorrere persone sotto le macerie simulate. Il lavoro offre una misura concreta della preparazione, dalla prima valutazione fino alla consegna finale di una persona salvata.

Una tragedia recente rende la prova più incisiva

La reale attivazione dell’UPCM da parte della Svizzera dopo l’incendio di Crans-Montana offre a questa esercitazione un recente punto di riferimento operativo. L’incendio nella località vallesana ha causato 41 morti e 115 feriti in gennaio. La Svizzera ha chiesto sostegno tramite il meccanismo europeo e i pazienti hanno ricevuto cure in diversi paesi. La risposta ha dimostrato come l’assistenza internazionale possa comprendere non solo squadre di soccorso, ma anche capacità mediche.

Lo scenario del terremoto pone un problema di coordinamento più ampio. I danni in tutta Ginevra, Vaud e Friburgo coinvolgerebbero autorità cantonali, servizi federali, comuni, membri dell’esercito, organizzazioni di protezione civile e soccorritori stranieri. Ogni livello avrebbe le proprie responsabilità, mentre strade, comunicazioni, ospedali e servizi pubblici potrebbero essere interrotti contemporaneamente.

L’esercitazione è concepita per esaminare questa catena prima che un terremoto reale la metta alla prova sotto pressione. Si tratta di stabilire quando la Svizzera dovrebbe chiedere aiuto all’estero, come dovrebbe descrivere le proprie esigenze e come dovrebbero operare le unità straniere una volta giunte sul posto. L’esercitazione pone inoltre la cooperazione cantonale al centro della risposta. Epeisses e Ginevra fungono da siti operativi, mentre Payerne estende l’esercitazione al Canton Vaud. Il risultato dovrebbe offrire un quadro più chiaro di come il coordinamento federale sostenga l’azione locale e di quali procedure vadano riviste.

La prossima prova è trasformare le lezioni in preparazione

L’esercitazione sarà utile solo se i risultati cambieranno il modo in cui la Svizzera si prepara. Il suo obiettivo immediato è esercitare la cooperazione internazionale, ma le lezioni più dettagliate riguarderanno i sistemi alla base degli interventi di soccorso: l’allertamento, le richieste di assistenza, l’integrazione nella catena di comando, la terminologia tecnica, la sicurezza dei siti e il coordinamento medico.

Per gli abitanti di Ginevra, Vaud e Friburgo, lo scenario sottolinea quanto rapidamente una catastrofe possa superare i confini amministrativi. Un forte terremoto colpirebbe contemporaneamente trasporti, ospedali, infrastrutture e abitazioni. In molte località i soccorritori locali sarebbero i primi a intervenire, mentre le squadre internazionali potrebbero fornire capacità specialistiche una volta che la Svizzera avesse chiesto aiuto. L’esercitazione verifica come si collegano questi livelli.

Le autorità federali e cantonali hanno ora l’opportunità di trasformare le osservazioni in modifiche concrete. Possono valutare la rapidità con cui le squadre individuano le esigenze, se le unità in arrivo ricevono informazioni affidabili e come i comandanti gestiscono più siti. Il quadro UPCM dà alla Svizzera accesso ai partner europei, ma l’efficacia dell’assistenza dipende dalla preparazione precedente alla richiesta. L’operazione di questa settimana nella Svizzera occidentale offre un raro contesto su vasta scala per valutare tale preparazione, con soccorritori internazionali, autorità svizzere e partecipanti che interpretano ruoli alle prese con la stessa catastrofe simulata.