intelligence artificielle
Le résultat d’un détecteur d’IA suscite la controverse littéraire, des spécialistes suisses s’interrogent sur ces outils
Un roman à succès a été écarté de la course au prix Goncourt après une accusation publiée en ligne, étayée par le résultat d’un détecteur d’IA, selon laquelle le livre aurait été en grande partie généré par une machine. L’auteur nie avoir utilisé l’IA, tandis que des spécialistes et des artistes suisses s’interrogent sur ce que ces outils permettent réellement d’établir.

Le résultat d’un détecteur a contribué à écarter un roman à succès de la course au Goncourt en France. Le roman C’était ça ou mourir de l’écrivain haïtiano-canadien Thélyson Orélien avait rencontré un succès critique et commercial, et figurait parmi les œuvres en lice pour plusieurs des prix littéraires les plus prestigieux de France. Puis un compte anonyme sur X l’a accusé d’avoir utilisé l’IA pour écrire presque tout le livre, en citant l’analyse de Pangram selon laquelle plus de 95 % du roman aurait été généré par l’IA.
Orélien a nié avoir utilisé l’IA pour écrire son roman. Il a reconnu y avoir eu recours pour des recherches historiques au cours du processus de création. Le livre a été retiré de la sélection du Goncourt après des révélations dans la presse concernant des plagiats dans ses œuvres précédentes, pour lesquels il a présenté ses excuses. Son éditeur canadien a ensuite mis fin à leur collaboration après qu’une analyse externe a relevé d’autres indices d’utilisation de l’IA. Orélien a continué de nier avoir écrit le roman avec l’IA. L’affaire a divisé écrivains et critiques sur ce qu’un résultat de détecteur permet d’établir et sur les conséquences qu’il devrait entraîner.
Interroger le résultat avant de juger l’écrivain
Le cinéaste suisse Manuel Flurin Hendry estime qu’un résultat logiciel ne saurait justifier la condamnation publique d’un écrivain. « L’idée de soumettre un texte à Pangram, puis d’exécuter socialement un écrivain, me paraît inacceptable », a-t-il déclaré à Swissinfo lors du sommet AI+X, début octobre. Hendry, réalisateur, scénariste et chargé de cours, estime que les artistes devraient être libres de choisir leurs outils.
Sa préoccupation va au-delà du résultat technique : l’étiquette attribuée par un détecteur peut nuire à la réputation et à la carrière d’un écrivain. L’affaire Orélien a divisé le monde littéraire entre ceux qui le défendent et s’interrogent sur la fiabilité des détecteurs, et ceux qui critiquent l’auteur. Le différend porte aussi sur des révélations de plagiat et sur une analyse externe commandée par son éditeur canadien, ce qui rend les conséquences plus complexes qu’un simple résultat. Le résultat de Pangram est néanmoins devenu un élément central de l’accusation. L’intervention de Hendry met l’accent sur la manière dont les institutions et le public interprètent de telles évaluations lorsqu’ils portent un jugement sur une œuvre de création.
Retracer l’évolution de la détection de l’IA
La détection de l’IA est devenue plus difficile à mesure que les modèles de langage se sont perfectionnés. Hendrik Strobelt, chercheur principal chez IBM aux États-Unis, a contribué au développement de GLTR en 2019, peu après la sortie de GPT-2. GLTR était un outil expérimental conçu pour aider à repérer les textes susceptibles d’avoir été générés par un modèle de langage.
À l’époque, explique Strobelt, les modèles d’IA avaient tendance à produire des textes ternes et stylistiquement similaires, car ils s’appuyaient sur des schémas courants. Il était donc relativement facile de chercher les mots qu’un modèle était le plus susceptible de choisir. Les modèles de langage ont depuis progressé, et Strobelt estime que la question de la fiabilité de Pangram est complexe. Son explication retrace l’évolution des conditions de détection : les premiers outils pouvaient repérer les formulations prévisibles, tandis que les modèles récents produisent un langage plus sophistiqué. Ce contexte éclaire la controverse autour du roman d’Orélien, où une classification chiffrée a été considérée comme un élément de preuve important dans un débat public.
Faire entrer le débat dans les ateliers suisses
Des artistes suisses utilisent déjà l’IA de façons différentes et le reconnaissent ouvertement. L’écrivain Charles Lewinsky a intégré des passages entiers générés par ChatGPT dans son roman Täuschend echt. Le photographe Matthieu Gafsou a utilisé des outils de génération d’images comme DALL·E dans son travail artistique. Ces exemples montrent que l’IA fait son entrée dans la création suisse, tant dans l’écriture que dans les arts visuels.
La question la plus délicate, selon l’analyse de Swissinfo, est de savoir comment réagir lorsque l’utilisation de l’IA n’est pas divulguée et pourrait être très importante, et quelle proportion de contenu généré une œuvre peut comporter. Hendry défend la liberté des artistes de choisir leurs outils, tandis que l’affaire Orélien montre comment une accusation étayée par le résultat d’un détecteur peut peser sur les décisions des éditeurs et la reconnaissance littéraire. Le débat en Suisse s’appuie désormais sur des exemples concrets : l’expérimentation transparente d’artistes établis, mais aussi une accusation contestée concernant la paternité d’un roman. Pour les écrivains, les éditeurs et les lecteurs, le défi consiste à évaluer les œuvres sans considérer le verdict d’un logiciel comme une preuve qui se suffit à elle-même.